La Embajada del Uruguay en Canadá tiene el agrado de comunicar que el señor Presidente de la República, Prof. Yamandú Orsi, hace llegar la carta de saludo anexa, dirigida a las y los compatriotas en el exterior. A través de dicha misiva, el señor Presidente desea transmitir un mensaje de reconocimiento y cercanía a las y los uruguayos en el mundo, resaltando el valor de su aporte al fortalecimiento de los vínculos con la patria y a los principios artiguistas.

The Embassy of Uruguay in Canada is pleased to share the attached greeting letter from the President of the Republic, Prof. Yamandú Orsi, addressed to Uruguayans living abroad. Through this message, the President expresses his recognition and closeness to Uruguayans around the world, highlighting the value of their contribution to strengthening ties with the homeland and upholding the principles of Artigas.

L’Ambassade de l’Uruguay au Canada a le plaisir de partager la lettre de salutations ci-jointe du Président de la République, Prof. Yamandú Orsi, adressée aux Uruguayennes et Uruguayens résidant à l’étranger. Par ce message, le Président souhaite transmettre un message de reconnaissance et de proximité envers les Uruguayennes et Uruguayens du monde entier, en soulignant la valeur de leur contribution au renforcement des liens avec la patrie et aux principes artiguistes.

Message from the President of the Oriental Republic of Uruguay, Mr. Yamandú Orsi, to Uruguayans living abroad

Montevideo, June 2025

Dear compatriots,

Uruguay’s history has been built by the hands of our ancestors who came from afar to forge a new life, bringing with them an immigrant spirit that helped shape our present.

Today, in this 21st century marked by structural and complex human mobility, people migrate for family, economic, work-related, or educational reasons, among others. This does not make them any less Uruguayan. They remain connected to this land through their bonds, memories, hopes, and dreams—parts of our being that continue to shape our daily lives.

The times we live in call us to the great challenge of inclusion and integration—one that goes beyond territorial boundaries and recognizes the global presence of our people.

We are all Uruguayans: those who reside in the country and those of us who are temporarily or permanently living abroad. We want to build the future together. The right to be Uruguayan extends even to the most remote corners of the world where our identity is honored.

This is a special year as we commemorate the Bicentennial of the Declaration of Independence. No matter where you are, I invite you to take part in this collective endeavor, to embrace your spirit of identity, and your legitimate right to residency and expanded citizenship. The time ahead belongs to a Nation that respects the rights of all.

In a democracy, we freely choose our representatives. The result will be a better quality of life if we truly understand the responsibilities that citizenship entails: a means to strengthen justice. Thus, we reaffirm our commitment to sustainable development, equity, quality of life, and the consolidation of a citizenship that includes, identifies, and dignifies us. Politics, as a citizen’s calling, must translate empathy into action and commitment into a shared future.

With that spirit, I send you my warmest greetings on behalf of the Uruguayan people.

A heartfelt salute to you all,

Yamandú Orsi
President of the Oriental Republic of Uruguay

Message du Président de la République Orientale de l’Uruguay, M. Yamandú Orsi, aux Uruguayennes et Uruguayens résidant à l’étranger
Yamandú Orsi
Président de la République Orientale de l’Uruguay

Montevideo, juin 2025

Chères et chers compatriotes,

L’histoire de l’Uruguay a été bâtie par les mains de nos ancêtres venus de loin pour forger une nouvelle vie, laissant une empreinte migratoire qui imprègne encore notre présent.

Aujourd’hui, dans ce XXIᵉ siècle marqué par une mobilité humaine structurelle et complexe, nombreuses sont les personnes qui émigrent pour des raisons familiales, économiques, professionnelles ou éducatives. Cela ne les rend pas moins citoyennes ou citoyens de notre pays. Elles restent liées à cette terre par les souvenirs, les espoirs et les rêves qui les nourrissent et façonnent encore notre quotidien.

L’époque actuelle nous invite à relever un grand défi : celui de l’inclusion et de l’intégration, au-delà des frontières géographiques.

Nous sommes toutes et tous Uruguayens : celles et ceux qui vivent sur le territoire national comme celles et ceux d’entre nous qui résident temporairement ou de manière permanente à l’étranger. Nous voulons construire l’avenir ensemble. Le droit d’être Uruguayen s’étend jusqu’aux coins les plus reculés du monde où notre identité est reconnue.

Cette année est particulière, car nous commémorons le Bicentenaire de la Déclaration d’Indépendance. Où que vous soyez, je vous invite à participer à cette construction collective, à affirmer votre identité et votre droit légitime de résidence ou de citoyenneté élargie. L’avenir appartient à une Nation respectueuse des droits de toutes et tous.

En démocratie, nous choisissons librement nos représentants. Le résultat sera une vie meilleure si nous comprenons pleinement les responsabilités que cela implique : la citoyenneté comme outil au service de la justice. Nous réaffirmons ainsi notre engagement envers le développement durable, l’équité, une meilleure qualité de vie, et la consolidation d’une citoyenneté qui nous identifie, nous inclut et nous rend dignes. La politique, en tant qu’exercice citoyen, doit traduire la sensibilité en action, et l’engagement en avenir partagé.

C’est dans cet esprit que je vous adresse mes salutations les plus fraternelles, au nom du peuple uruguayen.

Un salut chaleureux à vous toutes et tous,